Make Room For The Stuttering

Stuttering In Spanish

Posted on: November 2, 2020

I had an amazing opportunity last week to be a guest panelist for an event hosted by the Peruvian Stuttering Association. For International Stuttering Awareness Day, they held a week long festival for all things stuttering. I thought that was so wonderful, to intentionally raise awareness of stuttering for an extended period of time.

The organizer invited me to participate in a panel session on Friday October 23, from 7-9pm. I started off a bit intimidated, as I was the only woman who stuttered on the panel, and the only one who did not speak Spanish. It felt so weird. I had a translator assigned to me and when I realized he knew his stuff, I relaxed and began to enjoy the experience.

The first part of the panel was for each of us to give a brief overview of our country’s stuttering association. I spoke about the mission and vision of the National Stuttering Association. I spoke 4 or 5 sentences at a time and the translator repeated what I said back to the audience in Spanish. Then the other two panelists, from Argentina and Columbia, gave their overviews in Spanish and the translator typed in the Zoom chat box what was being said.

The second part of the panel was a 90 minute Q&A with audience members, who asked questions in Spanish on the live feed as the whole event was held on Zoom and then streamed through Facebook Live. I did not know that it was going to be live streamed until about 30 minutes ahead of the event.

I had the rare opportunity to possibly feel like the lone person who stutters in a large room of many fluent people. I felt alone in a crowded space. I imagine that’s how people who stutter feel until they are welcomed into the space they are in.

And that’s exactly how it played out for me. Once I got over the initial nerves of not knowing the language and realized that my translator wasn’t going to leave me hanging, I actually enjoyed the experience.

I was able to talk about the NSA’s vast network of support chapters across the USA, and how they are like a lifeline to people who stutter. For many who stutter, attending a local NSA chapter meeting may be their very first introduction to others who stutter and the empowerment felt when around others who stutter.

I was able to talk about how support meetings are facilitated, the role of the chapter leader, inviting everyone to speak and give permission to just listen. When I talked about the importance of honoring silence among people who stutter, I could see that definitely struck a chord with the panelists because they felt when that happened they had failed as group leaders. So we talked about how facilitation is more like guiding a group discussion rather than actually leading and feeling that every space must be filled with words.

I also had the opportunity to talk about inviting women into the stuttering spaces that we create. The South America stuttering leaders really valued that part of the conversation and pledged to explore that further and look at opportunities to find and welcome women who stutter.

We also spent time discussing initiatives to promote better career outcomes for people who stutter in the employment process. I was able to share what the NSA has done with our “We Stutter @ Work” program.

This experience was a major leap away from my comfort zone but as I reflected on it, it was a real honor and privilege to represent women who stutter in a traditionally male oriented space.

I hope to be invited and participate in more of such opportunities.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Podcasts, Posts, Videos

Glad you're stopping by!

  • 623,220 visits

Monthly Archives!

Copyright Notice

© Pamela A Mertz and Make Room For The Stuttering, 2009 - 2020. Unauthorized use and/or duplication of this material without express and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Pamela A Mertz and Make Room For The Stuttering with appropriate and specific direction to the original content. Same protection applies to the podcasts linked to this blog, "Women Who Stutter: Our Stories" and "He Stutters: She Asks Him." Please give credit to owner/author Pamela A Mertz 2020.
Follow Make Room For The Stuttering on WordPress.com